Казалось бы, живем в 21 веке, имеем возможность работать с суперсовременными компьютерами и получаем мгновенным образом необходимую информацию с любой точки планеты. Зачем же тогда пользоваться разными специфическими книгами, типа словарей и справочников, если Интернет может рассказать практически обо всем? Давайте разберемся, почему же все-таки люди продолжают обращаться в бюро переводов.
Первая причина – желание сэкономить время и силы
Да, это, в принципе, основная причина, по которой люди вообще обращаются за какими-либо услугами – будь то поход в кафе с целью избавить себя от необходимости готовить ужин или же подача документов на перевод в бюро переводов. То есть, когда у человека возникает желание сделать что-то быстрее и одновременно качественно, он обращается за платными услугами.
Специалист по переводу решит поставленную задачу за короткий период времени и предоставит дополнительные услуги при необходимости (например, заверку переведенных документов). Способен ли на такое онлайн-переводчик от Google, например? Нет, поскольку и качество его работы пока оставляет желать лучшего.
Например, обращаясь в бюро переводов в Киеве, человек получает целый пакет услуг, освобождающий его от необходимости делать многие вещи самостоятельно: сдал, например, документы для поступления в зарубежный вуз – и в результате получил их уже с печатью о качестве перевода.
Скорый, качественный перевод серьезных документов? Только к специалисту!
В ситуации, когда, например, необходимо осуществить перевод медицинских документов, у большинства людей не возникает сомнения в том, что нужно обращаться именно к специалисту. Ведь от качества перевода такого рода документов может зависеть жизнь человека.
То же самое касается документов на выезд за границу (на получение визы, постоянного места жительства, например) и на поступление в зарубежное высшее учебное заведение. Небольшая помарка в фамилии или неправильно подобранное слово при переводе текста документа могут сыграть с его владельцем злую шутку – ему попросту откажут в ведомстве, а он так мечтал об этом. И в результате: испорченные нервы, потраченные зря финансы, разочарование и необходимость начинать всю процедуру подготовки заново. Исходя из сказанного выше, возникает закономерный вопрос: «Стоит ли экономить на услугах специалиста-переводчика»? И вывод напрашивается сам собой – «Нет, не стоит».
Интерпретация документов на иностранном языке – задача не из легких, особенно в том случае, если вы лично не владеете языком, на который необходимо осуществить перевод. Поэтому и существуют такие организации, как агентства по переводам. Работающие там люди знают свое дело и с радостью помогут вам получить качественный результат, сэкономив при этом ваше время, деньги и нервы.
